would love to read your essay if you still have a copy.
yeah i'd love to read it again too! but i'm 99% sure it no longer exists and if it does its been sucked into the black hole of the attic never to be seen again
Right at the very beginning. Starts at around 0:25 and keeps repeating and building until about 1:50 when The Edge comes in. I can make out something like "...but they've already taken our..." but it loops in and out of itself making it difficult to catch the start/end.
I first spotted that Spanish sentence (una bombona de butano = a butane cylinder) while watching the Sydney DVD for the first time. I have grown watching an old VHS tape my parents recorded from the pay-per-view broadcast of the Sydney show, but they missed Zoo Station so it started on The Fly... I never had watched Zoo Station or the Ode To Joy/Zoo TV intro, and the Una bombona de butano bit really struck me. I then became obsessed with it, and I think you can hear it on Zooropa's bridge as well, drowned in the mix... I think it was around 3:15 but can't check it now.
HAHAHAHAHA! Sorry, Sergio and his inside jokes for Spanish speaking people.
Well spotted, my friend!
By the way, another instance of Bono "singing in Spanish" is in One:
You see, people got it wrong, it's not "To drag the past out into the light", he sings "Te traigo pasta into the light" (I bring you pasta into the light)